Tanah.
Api.
Angin.
Air.
Hanya Avatar yang mampu menguasai keempat elemen...
dan membawa keseimbangan pada dunia.
Sari kata oleh Screenagers
Setelah Kuvira mencuri pokok roh dari paya...,
tanaman roh di Kota Republik bertindak balas dengan menculik orang.
Korra menyelamatkan semua orang, tapi keadaan belum pulih.
Varrick dan Bolin kembali untuk memberi amaran...
tentang senjata super Kuvira.
Raiko ingin menambah pertahanan...
menghadapi Kerajaan Tanah.
Sementara itu, Bolin, Opal dan Lin sedang menjalankan misi...
menyelamatkan Su Beifong dan keluarganya...
yang ditahan Kuvira.
OPERASI BEIFONG
Baik, mari kita beraksi.
Menyelamatkan keluarga Beifong dan kasih sayang kita...
kerana saya janji memperbaiki keretakan antara kita...
dan menyatukan kita kembali!
Awak, diam.
Saya sudah puas mendengar awak membebel dalam perjalanan.
Baik.
Kuvira merobohkan semua kubahnya.
Kenapa dia melakukannya?
Dia menempatkan seluruh pasukan batalion di sana.
Kita tak dapat mengintai apa-apa dari sini.
Kita harus lebih dekat.
Tak payah.
Semua tahanan telah dipindahkan.
Hei, Ketua.
Nenek Toph!
Tinggi awak masih takat pinggang nenek...
saat terakhir kita bersama.
Oh tidak! Tak mungkin!
Ini mustahil!
Ada apa? Awak nak kencing?
Tidak, tapi sekarang mungkin.
Awak wira saya! Nama saya Bolin.
Saya bercinta dengan cucu nenek, ya seperti itulah.
Mungkin saya merosakkannya tapi itu sebabnya saya di sini...,
dan awak wira saya!
Sudah saya cakap.
Boleh minta pelukan juga?
Kenapa dengan dia?
Dia pelakon.
Jadi awak sudah periksa kota mencari Su?
Bagaimana awak tahu dia ditangkap?
Saya tinggal di paya...
dan mengawasi Zaofu melalui pokok menjalar.
Pasti ya, masuk akal.
Semasa saya tiba di sini, mereka tak ada.
Saya mengintai kota dan dengar mereka dibawa...
ke kem penjara terdekat.
Di mana tempatnya?
Ada kilang dan fasiliti pelatihan semula...
yang tak terlalu jauh.
Bagaimana awak tahu?
Bolin dulu bekerja dengan Kuvira.
Macam awak boleh bercinta...
lelaki bodoh yang bekerja dengan Kuvira?
Dulu!
Dia tak pandai bercakap, sungguh.
Tolong katakan yang itu bukan sifat keturunan.
Nenek, ini Juicy.
Saya rasa Appa sudah berbau.
Kenapa awak pilih berhingus dan teruk ini?
Awak tidak memilih bison. Dia yang memilih awak.
Sekali dia memilih awak, awak tak boleh mengubahnya.
Percayalah. Saya sudah periksa.
Persempadanan selamat, dan pasukan menjaga...
landasan menuju kota.
Jadi apa rancangan awak berdua...
untuk melawan Kuvira?
Ini pakaian mesin terbang.
Asami dapat idea dari melihat pepatung burung kelicap.
Awak boleh terbang terus, ke semua arah.
Sinar senjatanya keluar dari mana?
Tiada sinar senjatanya.
Saya beritahu apa yang saya katakan pada Kuvira.
Teknologi itu tak boleh digunakan.
Ianya sudah digunakan oleh Kuvira!
Saya perlukan senjata pokok roh sekarang!
Jangan. Kerana Kuvira menebang pokok di paya...
itu membuat pokok roh di Kota Republik...
menjadi gila dan menculik orang.
Awak yang harusnya jadi jambatan antara dua dunia.
Kenapa awak tak boleh menebang pokok roh?
Saya tak mahu.
Tapi sejak para Roh sukakan Kota Republik...,
mungkin saya boleh yakinkan mereka untuk membantu.
Hmm.
Sementara pembuat senjata jenius...
dan penghubung dunia roh sedia berperang...,
kita harus mengasingkan rakyat biasa...
agar semasa Kuvira menyerang, mereka takkan tercedera.
Itu idea bagus.
Putera Wu, bekerjasamalah dengan polis...
mengeluarkan rakyat dari kota.
Semua bekerjalah. Saya ingin info yang kerap.
Kerja bagus. Saya bangga dengan awak.
Awak mula bersikap seperti Raja...
yang saya suka. / Terima kasih.
Jika Korra percaya sifat "pengasih" ini...,
Mungkin saya masih boleh bercinta dengannya.
Awak selalu merosaknya.
Kenapa? Ayulah!
Habis itu lelaki lakukan benda yang hebat untuk apa?
Untuk menarik gadis.
Setiap karya seni...,
lagu, evakuasi kota...,
semua untuk wanita.
Baik semuanya, kita cuba teras kuasanya.
Saya nak semuanya berjalan lancar untuk demonstrasi penuh...
kepada Kuvira esok.
Pasang kapsul kuasanya.
Zhu Li, aktifkan fasa satu.
Kondensornya bermasalah.
Kuasanya menurun.
Matikan.
Saya tak boleh. Kendali tak berfungsi.
Semua orang harus pergi.
Benda ini akan meletup!
Semuanya keluar! Sekarang!
Cepat, Baatar! Sudah terlambat!
Gigi mesinnya rosak.
Ini penyebab adanya kelebihan beban.
Malam ini kita pisahkan semua bagian...
dan memeriksa semuanya.
Tak boleh ada yang terlalu kecil.
Senjata ini harus bersedia esok.
Berapa lama awak berdua tak berjumpa?
Tak lama. Beberapa tahun.
20 tahun.
Ah, masa berlalu cepat saat awak sudah sebaya saya.
Saya terkejut awak datang menyelamatkan Su.
Saya ingatkan kalian tak akur.
Masalah saya dan Su sudah selesai.
Bagus, gembiranya kita dapat melupakan semua itu.
Ya. "Kita."
Itu dia kilangnya.
Wow, itu senjata yang besar.
Saya tahu di mana mereka.
Awak rasakan gua di bawah?
Kelihatannya kosong, tapi dijaga oleh banyak mesin.
Benar.
Kenapa perlu menjaga gua kosong?
Mereka pasti ditahan di penjara gantung...,
agar tak boleh gunakan bender tanah.
Ada orang datang. Sembunyi!
Saya ingatkan awak datang besok.
Saya hanya ingin memeriksa...
untuk memastikan semuanya lancar.
Ini kelihatan indah.
Ada beberapa kerosakan kecil...,
tapi akan sedia untuk ujian esok.
Awak mengerjakannya sepanjang waktu, Zhu Li.
Menurut awak apa masalahnya?
Ini mesin yang sangat kompleks.
Pasti akan ada kerosakan.
Tapi awak lakukan segalanya untuk memperbaikinya, 'kan?
Tentu, Yang Mulia.
Dia berbohong.
Beritahu pasukan dan pekerja kilang...
untuk menghadiri demonstrasi besok.
Saya nak mereka menyaksikan senjata luar biasa ini beraksi.
Kita harus cari cara...
melumpuhkan Kuvira semasa ada peluang.
Atau menghancurkan Meriam itu.
Jika dia bawa senjata itu ke Kota Republik...,
senjata itu mampu melenyapkan segalanya.
Saya bukan mahu melawan Kuvira atau menghancurkan Meriam itu.
Tapi untuk selamatkan keluarga saya.
Keluar hidup - hidup saja kita harus berusaha keras.
Hmm.
Kuvira ingin semua anak buahnya...
menyaksikan percubaan senjata besok...,
jadi kebanyakan orang dikilang tidak ada.
Itu kesempatan kita untuk menyelinap...
dan membebaskan Su tanpa terlihat.
Idea bagus, Bolin.
Terima kasih. Saya sakit kepala sekarang.
Maaf, Roh?
Bolehkah saya bercakap dengan...
Awak pergi.
Sama seperti Roh yang lain.
Mereka meninggalkan Kota.
Saya mahu bertanya tentang bender logam.
Su cuba mengajar saya, tapi saya tak boleh menguasainya.
Dulu saya ada sekolah bender logam.
Walaupun orang bodoh seperti awak akan boleh...
menguasai dengan ajaran yang tepat.
Ya, awak pelatih yang mudah tersinggung.
Saya boleh bender lava.
Sungguh?
Itu kemampuan unik.
Mungkin awak berbakat.
Mustahil awak berfikir saya berbakat.
Kata - kata dari wira saya itu sangat berharga..
Ya, dia pemberi semangat sejati.
Saya buta, tapi tidak tuli.
Inilah perkara yang selalu ingin saya tahu.
Siapa Ayah Lin?
Dia lelaki bernama Kanto.
Lelaki baik, tapi hubungan kami tak berjalan lancar.
Dan...
Baiklah.
Lin, saya boleh rasakan nafas kemarahan awak dari sini.
Katakan saja apa yang awak mahu, kemudian kita lupakan.
Lupakan?
Ya, kita lupakan kenyataan...
kalau saya besar tanpa Ayah.
Tak usah sedih tentang itu.
Itu cuma satu di antara masalah lain, 'kan?
Hei, saya sudah maafkan semua kesalahan awak...
di masa lalu. Su dan saya sudah berbaik.
Awaklah yang ingin terus mengingat...
masalah keluarga tak penting ini seumur hidup.
Memaafkan saya untuk apa?
Tidak mengenal Ayah saya itu tak penting bagi awak?
Itu sangat penting bagi saya.
Sampai sekarang pun, awak tak pernah membahasnya.
Awak tahu, setelah Su dan saya berbaik...,
saya fikir "mungkin saya harus cuba berbaik dengan Emak."
Tapi semasa kita bersama lagi sekarang...,
saya ingat kenapa kita tak bertegur.
Awak membuat saya marah...,
tapi awak tak sedar kenapa.
Dan saat saya beritahu, awak tak peduli.
Setelah kita selamatkan Su, hubungan kita selesai.
Jika itu keputusan awak, dan itu membuat awak bahagia...,
baiklah.
Ujian akan dimulakan.
Mereka akan meletupkan kota kosong...
yang kita singgah semalam.
Awak selamat.
Faham. Kami akan masuk.
Para penjaga ada di pintu sebelah sana.
Kita harus senyap.
Lemparkan saya ke kurungan itu.
Saya boleh ayunkan mereka dengan kabel saya.
Bolin, awak harus tangkap mereka...
kerana Emak tak boleh melihat mereka.
Siap?
Kami akan keluarkan kalian satu per satu.
Ayuh.
Saya menangkap awak!
Tahniah atas kerja keras anda.
Senjata ini adalah bukti bahwa Kerajaan Tanah...
adalah negara terkuat di dunia.
Dan percayalah, ini baru permulaan!
Tembakkan senjatanya.
Ada apa?
Mungkin masalah kecil.
Saya boleh cari masalahnya.
Pin pembagi arusnya hilang.
Semalam saya sudah kuncikan ke tempatnya.
Tak mungkin ianya jatuh begitu saja.
Itu boleh menyebabkan seluruh senjata ini gagal?
Itu boleh membuatnya meletup.
Apa yang awak tahu pasal ini?
Tak ada.
Awak bersumpah setia pada saya ...,
dan saya beri awak peluang akan kejayaan.
Inikah cara awak membalas saya?
Awak pengganas.
Saya tidak menyesal.
Ikat badannya di kota sasaran.
Dia boleh lihat bagaimana senjata ini berfungsi...
dari dekat dan secara peribadi.
Oh, tidak.
Sayang, tenanglah.
Lin takkan menjatuhkan awak. Dan Bolin akan menangkap awak.
Tidak, tidak. Pergilah.
Tinggalkan saya. Saya akan tinggal di sini.
Maaf, saya terpaksa melakukannya.
Aah!
Huh?
Cepat ke penjara.
Kita tunda ujiannya?
Saya datang bukan untuk berhenti sekarang.
Tembakkan setelah sedia.
Saya ingin lihat kota itu hancur.
Kami sudah selamatkan mereka. Kami keluar.
Emak!
Ayah!
Terima kasih.
Mari kita pergi.
Kuvira menangkap Zhu Li dan mengikatnya di kota itu.
Apa? Tidak, saya harus selamatkan dia.
Jangan ke sana, Nak.
Itu bunuh diri. Kuvira mengejar kita.
Kami sudah lalui banyak perkara bersama.
Saya tak boleh meninggalkannya.
Toph, awak cakap Zhu Li bohong tentang memperbaiki Meriam itu.
Dia pasti cuba menghentikannya.
Mungkin dia cuma...
selamatkan diri kerana membuat kesalahan.
Tidak. Zhu Li tidak membuat kesalahan.
Kalian pergilah.
Jika kami selamat, kami akan ke kota.
Bolin, jangan!
Kalian pergilah.
Saya harus pergi dengan Bolin.
Mungkin ini pelaung bagus menghentikan Kuvira.
Mungkin menghancurkan senjata itu.
Kami tak mahu Opal jadi yang terhebat.
Jika kalian ingin ditangkap lagi...
atau lebih buruk, itu urusan kalian.
Saya tak ikut.
Jaga Baatar Sr. Dan Huan.
Apa khabar, Emak?
Saya cakap jangan panggil saya begitu.
Para Roh, ini Avatar.
Tolong dengarkan saya.
Sejak saya buka portal...,
roh dan manusia telah hidup bahagia bersama...
di Kota Republik.
Memang itu yang saya harap.
Saya tahu kalian merasakan kesan...
pemotongan pokok roh oleh Kuvira.
Tapi sekarang bukan waktunya kalian melarikan diri dari kota.
Bantu saya selamatkan Kota dari Kuvira...,
yang menyalah gunakan kekuatan roh sebagai senjata...
melawan manusia yang lain.
Kami tak masuk campur perang manusia.
Para Roh membantu Unalaq.
Dia manfaatkan kekuatan Vaatu saat Pertemuan Keselarasan...
untuk memaksa para Roh melawan awak.
Itukah yang awak inginkan?
Tidak, tapi sebagai Avatar...,
saya harap kalian mahu membantu saya...
menyelamatkan dunia baru kita.
Yang awak inginkan sama seperti Kuvira.
Menggunakan Roh sebagai senjata dalam perang manusia.
Jawapannya tidak.
Tunggu!
Saya rayu dengarlah.
Jika Roh dan manusia ingin hidup bersama...,
kita harus bekerjasama.
Opal?
Tidak. Kita harus hentikan ujiannya.
Whoa.
Aah!
Awak memburukkan nama bender logam!
Terima kasih sebab datang menyelamatkan kami, Mak.
Ya, terima kasih, ketua.
Maaf atas percakapan saya semalam.
Saya hanya... Awak tahulah.
Saya memang bukan Emak yang baik...,
tapi walau bagaimanapun, Emak ada dua anak hebat.
Berbaloi untuk membahayakan tulang tua mak.
Jika awak boleh jumpa cara untuk tak membenci Emak...,
mungkin itu cukup, setidaknya untuk Emak.
Untuk saya juga.
Saya tak pernah ada keluarga kecuali abang saya...
hingga beberapa tahun lalu.
Dan bersatu kembali dengan mereka menyedarkan saya betapa istimewanya...
Argh, cukup.
Nikmatilah perjalanan kembali kalian bersama si pembual ini.
Awak tak ikut kami ke Kota Republik, nenek?
Tidak. Hari - hari pertempuran saya telah berakhir.
Jangan beritahu Korra, saya mulai sakit belakang.
Ini sebabnya awak tidak melihat Katara...
peduli dengan perang saudara tak berguna.
Di saat tertentu, kalian harus serahkan pada anak - anak.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Jangan salahkan Bolin kerana bekerja pada Kuvira.
Hatinya ada di tempat yang benar.
Saya rasa Bolin berjaya keluar...
dari kandang beruang.
Mwah.
Ya! Ha-ha!
Kita harus segera pergi.
Saya ada berita buruk untuk Kota Republik.
Kuvira akan menyerang dalam dua minggu.
Sari kata oleh Screenagers
https://www.facebook.com/screenagerssub || Malaysian Subber Crew (MSC)... Visit https: //www.facebook.com/subbers